quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saffat 37:36

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ ﴿٣٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"
— Saheeh International
and said: “Shall we forsake our deities for the sake of a distracted poet?”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And say: "What! shall we give up our gods for the sake of a Poet possessed?"
— A. Yusuf Ali
And (they) said: "Are we going to abandon our âlihah (gods) for the sake of a mad poet?"
— Al-Hilali & Khan
and say, “Are we really to abandon our gods for a mad poet?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And said: Shall we forsake our gods for a mad poet?
— M. Pickthall
and said, ‘Are we to forsake our gods for a mad poet?’
— M.A.S. Abdel Haleem
and used to say, “Are we really to leave our gods because of an insane poet?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيَقُولُونَAnd they say
2أَئِنَّاAre we
3لَتَارِكُوٓاْto leave
4ءَالِهَتِنَاour gods
5لِشَاعِرٖfor a poet
6مَّجۡنُونِۭmad

Open in Quran reader Read the full surah