quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saffat 37:35

إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ ﴿٣٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allāh," were arrogant
— Saheeh International
Whenever it was said to them: “There is no true deity apart from Allah,” they waxed proud
— A. Maududi (Tafhim commentary)
For they, when they were told that there is no god except Allah, would puff themselves up with Pride,
— A. Yusuf Ali
Truly, when it was said to them: Lâ ilâha illallâh "(none has the right to be worshipped but Allâh)," they puffed themselves up with pride (i.e. denied it).
— Al-Hilali & Khan
Indeed, when it was said to them, “There is no god except Allah,” they would act arrogantly
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
For when it was said unto them, There is no Allah save Allah, they were scornful
— M. Pickthall
Whenever it was said to them, ‘There is no deity but God,’ they became arrogant,
— M.A.S. Abdel Haleem
They were those to whom when it was said: “There is no god but Allah”, they waxed proud,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّهُمۡIndeed, they
2كَانُوٓاْwere
3إِذَاwhen
4قِيلَit was said
5لَهُمۡto them
6لَآ(There is) no
7إِلَٰهَgod
8إِلَّاexcept
9ٱللَّهُAllah
10يَسۡتَكۡبِرُونَwere arrogant

Open in Quran reader Read the full surah