quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saffat 37:39

وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٣٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And you will not be recompensed except for what you used to do -
— Saheeh International
You will only be recompensed according to your deeds.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But it will be no more than the retribution of (the Evil) that ye have wrought;-
— A. Yusuf Ali
And you will be requited nothing except for what you used to do (evil deeds, sins, and Allâh’s disobedience which you used to do in this world)
— Al-Hilali & Khan
and in no way will you be repaid except for what you used to do,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Ye are requited naught save what ye did -
— M. Pickthall
and be repaid only according to your deeds.’
— M.A.S. Abdel Haleem
And you will be recompensed for nothing but for what you used to do-
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd not
2تُجۡزَوۡنَyou will be recompensed
3إِلَّاexcept
4مَاwhat
5كُنتُمۡyou used to
6تَعۡمَلُونَdo

Open in Quran reader Read the full surah