quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saffat 37:47

لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ ﴿٤٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.
— Saheeh International
There will neither be any harm in it for their body nor will it intoxicate their mind.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Free from headiness; nor will they suffer intoxication therefrom.
— A. Yusuf Ali
Neither will they have Ghoul (any kind of hurt, abdominal pain, headache, a sin) from that, nor will they suffer intoxication therefrom.
— Al-Hilali & Khan
no headiness in it, nor by it are they drained.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Wherein there is no headache nor are they made mad thereby.
— M. Pickthall
causing no headiness or intoxication.
— M.A.S. Abdel Haleem
There will be no headache therein, nor will they be intoxicated with it,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَاNot
2فِيهَاin it
3غَوۡلٞ(is) bad effect
4وَلَاand not
5هُمۡthey
6عَنۡهَاfrom it
7يُنزَفُونَwill be intoxicated

Open in Quran reader Read the full surah