quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saffat 37:51

قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ ﴿٥١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth].
— Saheeh International
One of them will say: “I had a companion in the world
— A. Maududi (Tafhim commentary)
One of them will start the talk and say: "I had an intimate companion (on the earth),
— A. Yusuf Ali
A speaker of them will say: "Verily, I had a companion (in the world),
— Al-Hilali & Khan
One of them said, “Indeed, I did have a comrade
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
A speaker of them saith: Lo! I had a comrade
— M. Pickthall
one will say, ‘I had a close companion on earth
— M.A.S. Abdel Haleem
A speaker from them will say, “I had a companion (in the worldly life)
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَWill say
2قَآئِلٞa speaker
3مِّنۡهُمۡamong them
4إِنِّيIndeed, I
5كَانَhad
6لِيfor me
7قَرِينٞa companion

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah