Surah As-Saffat 37:8
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ ﴿٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,
These satans cannot listen to what transpires in the High Council for they are pelted away from every side
(So) they should not strain their ears in the direction of the Exalted Assembly but be cast away from every side,
They cannot listen to the higher group (angels) for they are pelted from every side.
They cannot eavesdrop onthe Higher Assembly, for they get bombarded from every side—
They cannot listen to the Highest Chiefs for they are pelted from every side,
they cannot eavesdrop on the Higher Assembly––pelted from every side,
They cannot listen to the Upper Realm and are hit from every side
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لَّا | Not |
| 2 | يَسَّمَّعُونَ | they may listen |
| 3 | إِلَى | to |
| 4 | ٱلۡمَلَإِ | the assembly |
| 5 | ٱلۡأَعۡلَىٰ | [the] exalted |
| 6 | وَيُقۡذَفُونَ | are pelted |
| 7 | مِن | from |
| 8 | كُلِّ | every |
| 9 | جَانِبٖ | side |