quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saffat 37:8

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ ﴿٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,
— Saheeh International
These satans cannot listen to what transpires in the High Council for they are pelted away from every side
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(So) they should not strain their ears in the direction of the Exalted Assembly but be cast away from every side,
— A. Yusuf Ali
They cannot listen to the higher group (angels) for they are pelted from every side.
— Al-Hilali & Khan
They cannot eavesdrop onthe Higher Assembly, for they get bombarded from every side—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They cannot listen to the Highest Chiefs for they are pelted from every side,
— M. Pickthall
they cannot eavesdrop on the Higher Assembly––pelted from every side,
— M.A.S. Abdel Haleem
They cannot listen to the Upper Realm and are hit from every side
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَّاNot
2يَسَّمَّعُونَthey may listen
3إِلَىto
4ٱلۡمَلَإِthe assembly
5ٱلۡأَعۡلَىٰ[the] exalted
6وَيُقۡذَفُونَare pelted
7مِنfrom
8كُلِّevery
9جَانِبٖside

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah