quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saffat 37:86

أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ ﴿٨٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Is it falsehood [as] gods other than Allāh you desire?
— Saheeh International
Is it false deities that you want to serve rather than Allah?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Is it a falsehood- gods other than Allah- that ye desire?
— A. Yusuf Ali
"Is it a falsehood - âlihah (gods) other than Allâh - that you desire?
— Al-Hilali & Khan
Is it false gods, instead of Allah, that youwant?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Is it a falsehood - gods beside Allah - that ye desire?
— M. Pickthall
How can you choose false gods instead of the true God?
— M.A.S. Abdel Haleem
Do you wish (to have) fallacious gods other than Allah?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَئِفۡكًاIs it falsehood
2ءَالِهَةٗgods
3دُونَother than
4ٱللَّهِAllah
5تُرِيدُونَ(that) you desire

Open in Quran reader Read the full surah