quranmOpen in Quran reader

Surah Sad 38:16

وَقَالُواْ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they say, "Our Lord, hasten for us our share [of the punishment] before the Day of Account."
— Saheeh International
They say: “Our Lord, hasten to us our share (of chastisement) before the Day of Reckoning.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They say: "Our Lord! hasten to us our sentence (even) before the Day of Account!"
— A. Yusuf Ali
They say: "Our Lord! Hasten to us Qittanâ (i.e. our Record of good and bad deeds so that we may see it) before the Day of Reckoning!"
— Al-Hilali & Khan
Yet they said, “Our Lord, hasten for us our share of punishment before the Day of Reckoning.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They say: Our Lord! Hasten on for us our fate before the Day of Reckoning.
— M. Pickthall
They say, ‘Our Lord! Advance us our share of punishment before the Day of Reckoning!’
— M.A.S. Abdel Haleem
And they say, “O our Lord, give us our share (of the punishment) sooner, before the Day of Reckoning.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالُواْAnd they say
2رَبَّنَاOur Lord
3عَجِّلHasten
4لَّنَاfor us
5قِطَّنَاour share
6قَبۡلَbefore
7يَوۡمِ(the) Day
8ٱلۡحِسَابِ(of) the Account

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah