Surah Sad 38:16
وَقَالُواْ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ ﴿١٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And they say, "Our Lord, hasten for us our share [of the punishment] before the Day of Account."
They say: “Our Lord, hasten to us our share (of chastisement) before the Day of Reckoning.”
They say: "Our Lord! hasten to us our sentence (even) before the Day of Account!"
They say: "Our Lord! Hasten to us Qittanâ (i.e. our Record of good and bad deeds so that we may see it) before the Day of Reckoning!"
Yet they said, “Our Lord, hasten for us our share of punishment before the Day of Reckoning.”
They say: Our Lord! Hasten on for us our fate before the Day of Reckoning.
They say, ‘Our Lord! Advance us our share of punishment before the Day of Reckoning!’
And they say, “O our Lord, give us our share (of the punishment) sooner, before the Day of Reckoning.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالُواْ | And they say |
| 2 | رَبَّنَا | Our Lord |
| 3 | عَجِّل | Hasten |
| 4 | لَّنَا | for us |
| 5 | قِطَّنَا | our share |
| 6 | قَبۡلَ | before |
| 7 | يَوۡمِ | (the) Day |
| 8 | ٱلۡحِسَابِ | (of) the Account |