quranmOpen in Quran reader

Surah Sad 38:15

وَمَا يَنظُرُ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ مَّا لَهَا مِن فَوَاقٖ ﴿١٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.
— Saheeh International
They are waiting for nothing except a single Cry, after which there will be no second Cry.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
These (today) only wait for a single mighty Blast, which (when it comes) will brook no delay.
— A. Yusuf Ali
And these only wait for a single Saihah [shout (i.e. the blowing of the Trumpet by the angel Isrâfil -)] there will be no pause or ending thereto [till everything will perish except Allâh (the only God full of Majesty, Bounty and Honour)].
— Al-Hilali & Khan
For these await nothing but a single shout, from which there is no recovery.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
These wait for but one Shout, there will be no second thereto.
— M. Pickthall
all the disbelievers here are waiting for is a single blast that cannot be postponed.
— M.A.S. Abdel Haleem
And these people are waiting for nothing but for a single Cry (the sound of the Trumpet to be blown on Doomsday) that will have no pause.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd not
2يَنظُرُawait
3هَـٰٓؤُلَآءِthese
4إِلَّاbut
5صَيۡحَةٗa shout
6وَٰحِدَةٗone
7مَّاnot
8لَهَاfor it
9مِنany
10فَوَاقٖdelay

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah