Surah Sad 38:32
فَقَالَ إِنِّيٓ أَحۡبَبۡتُ حُبَّ ٱلۡخَيۡرِ عَن ذِكۡرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتۡ بِٱلۡحِجَابِ ﴿٣٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And he said, "Indeed, I gave preference to the love of good [things] over the remembrance of my Lord until it [i.e., the sun] disappeared into the curtain [of darkness]."
he said: “Lo! I have come to love this wealth on account of the remembrance of my Lord.” And when the horses disappeared,
And he said, "Truly do I love the love of good, with a view to the glory of my Lord,"- until (the sun) was hidden in the veil (of night):
He said: "I did love the good (these horses) instead of remembering my Lord (in my ‘Asr prayer)" till the time was over, and (the sun) had hidden in the veil (of night).
so he said, “Indeed, I have loved the good things with a love more than the remembrance of my Lord, until itdisappeared behind the veil(of night) .
And he said: Lo! I have preferred the good things (of the world) to the remembrance of my Lord; till they were taken out of sight behind the curtain.
he kept saying, ‘My love of fine things is part of my remembering my Lord!’ until [the horses] disappeared from sight-
He said, “I held the love of the good things (i.e. these horses) because of the remembrance of my Lord.” until it went behind the veil.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَقَالَ | And he said |
| 2 | إِنِّيٓ | Indeed, I |
| 3 | أَحۡبَبۡتُ | [I] preferred |
| 4 | حُبَّ | (the) love |
| 5 | ٱلۡخَيۡرِ | (of) the good |
| 6 | عَن | over |
| 7 | ذِكۡرِ | (the) remembrance |
| 8 | رَبِّي | (of) my Lord |
| 9 | حَتَّىٰ | Until |
| 10 | تَوَارَتۡ | they were hidden |
| 11 | بِٱلۡحِجَابِ | in the veil |