quranmOpen in Quran reader

Surah Sad 38:32

فَقَالَ إِنِّيٓ أَحۡبَبۡتُ حُبَّ ٱلۡخَيۡرِ عَن ذِكۡرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتۡ بِٱلۡحِجَابِ ﴿٣٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And he said, "Indeed, I gave preference to the love of good [things] over the remembrance of my Lord until it [i.e., the sun] disappeared into the curtain [of darkness]."
— Saheeh International
he said: “Lo! I have come to love this wealth on account of the remembrance of my Lord.” And when the horses disappeared,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And he said, "Truly do I love the love of good, with a view to the glory of my Lord,"- until (the sun) was hidden in the veil (of night):
— A. Yusuf Ali
He said: "I did love the good (these horses) instead of remembering my Lord (in my ‘Asr prayer)" till the time was over, and (the sun) had hidden in the veil (of night).
— Al-Hilali & Khan
so he said, “Indeed, I have loved the good things with a love more than the remembrance of my Lord, until itdisappeared behind the veil(of night) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And he said: Lo! I have preferred the good things (of the world) to the remembrance of my Lord; till they were taken out of sight behind the curtain.
— M. Pickthall
he kept saying, ‘My love of fine things is part of my remembering my Lord!’ until [the horses] disappeared from sight-
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “I held the love of the good things (i.e. these horses) because of the remembrance of my Lord.” until it went behind the veil.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَقَالَAnd he said
2إِنِّيٓIndeed, I
3أَحۡبَبۡتُ[I] preferred
4حُبَّ(the) love
5ٱلۡخَيۡرِ(of) the good
6عَنover
7ذِكۡرِ(the) remembrance
8رَبِّي(of) my Lord
9حَتَّىٰUntil
10تَوَارَتۡthey were hidden
11بِٱلۡحِجَابِin the veil

Open in Quran reader Read the full surah