quranmOpen in Quran reader

Surah Sad 38:31

إِذۡ عُرِضَ عَلَيۡهِ بِٱلۡعَشِيِّ ٱلصَّـٰفِنَٰتُ ٱلۡجِيَادُ ﴿٣١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses.
— Saheeh International
And when one evening well-trained and running horses of noble breed were brought to him
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Behold, there were brought before him, at eventide coursers of the highest breeding, and swift of foot;
— A. Yusuf Ali
When there were displayed before him, in the afternoon, well trained horses of the highest breed [for Jihâd (holy fighting in Allâh’s Cause)].
— Al-Hilali & Khan
Recall when the beautiful horses were paraded before him in the evening,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
When there were shown to him at eventide lightfooted coursers
— M. Pickthall
When well-bred light-footed horses were paraded before him near the close of day,
— M.A.S. Abdel Haleem
(Worth remembering is the incident) when the swift horses of high breeding were presented before him in the evening.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِذۡWhen
2عُرِضَwere displayed
3عَلَيۡهِto him
4بِٱلۡعَشِيِّin the afternoon
5ٱلصَّـٰفِنَٰتُexcellent bred steeds
6ٱلۡجِيَادُexcellent bred steeds

Open in Quran reader Read the full surah