Surah Sad 38:33
رُدُّوهَا عَلَيَّۖ فَطَفِقَ مَسۡحَۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلۡأَعۡنَاقِ ﴿٣٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[He said], "Return them to me," and set about striking [their] legs and necks.
(he ordered): “Bring these horses back to me,” and then he began to gently stroke their shanks and necks.
"Bring them back to me." then began he to pass his hand over (their) legs and their necks.
Then he said "Bring them (horses) back to me." Then he began to pass his hand over their legs and their necks (till the end of the display).
Bringthem back to me.” And he started to stroke their legs and necks.
(Then he said): Bring them back to me, and fell to slashing (with his sword their) legs and necks.
‘Bring them back!’ [he said] and started to stroke their legs and necks.
(Then he said,) “Bring them back to me” - and he started passing his hands over the shanks and the necks (of the horses).
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | رُدُّوهَا | Return them |
| 2 | عَلَيَّۖ | to me |
| 3 | فَطَفِقَ | Then he began |
| 4 | مَسۡحَۢا | (to) pass (his hand) |
| 5 | بِٱلسُّوقِ | over the legs |
| 6 | وَٱلۡأَعۡنَاقِ | and the necks |