quranmOpen in Quran reader

Surah Sad 38:33

رُدُّوهَا عَلَيَّۖ فَطَفِقَ مَسۡحَۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلۡأَعۡنَاقِ ﴿٣٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[He said], "Return them to me," and set about striking [their] legs and necks.
— Saheeh International
(he ordered): “Bring these horses back to me,” and then he began to gently stroke their shanks and necks.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Bring them back to me." then began he to pass his hand over (their) legs and their necks.
— A. Yusuf Ali
Then he said "Bring them (horses) back to me." Then he began to pass his hand over their legs and their necks (till the end of the display).
— Al-Hilali & Khan
Bringthem back to me.” And he started to stroke their legs and necks.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(Then he said): Bring them back to me, and fell to slashing (with his sword their) legs and necks.
— M. Pickthall
‘Bring them back!’ [he said] and started to stroke their legs and necks.
— M.A.S. Abdel Haleem
(Then he said,) “Bring them back to me” - and he started passing his hands over the shanks and the necks (of the horses).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1رُدُّوهَاReturn them
2عَلَيَّۖto me
3فَطَفِقَThen he began
4مَسۡحَۢا(to) pass (his hand)
5بِٱلسُّوقِover the legs
6وَٱلۡأَعۡنَاقِand the necks

Open in Quran reader Read the full surah