Surah Sad 38:39
هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمۡنُنۡ أَوۡ أَمۡسِكۡ بِغَيۡرِ حِسَابٖ ﴿٣٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account."
“This is Our bestowal. So give or withhold as you wish without account.”
"Such are Our Bounties: whether thou bestow them (on others) or withhold them, no account will be asked."
[Allâh said to Sulaimân (Solomon)]: "This is Our gift: so spend you or withhold, no account will be asked (of you)."
“This is Our gift, so givegenerously or withhold, without measure.”
(Saying): This is Our gift, so bestow thou, or withhold, without reckoning.
‘This is Our gift, so give or withhold as you wish without account.’
This is Our gift. So, do favor (to someone) or withhold (it), with no (requirement to give) account.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | هَٰذَا | This |
| 2 | عَطَآؤُنَا | (is) Our gift |
| 3 | فَٱمۡنُنۡ | so grant |
| 4 | أَوۡ | or |
| 5 | أَمۡسِكۡ | withhold |
| 6 | بِغَيۡرِ | without |
| 7 | حِسَابٖ | account |