quranmOpen in Quran reader

Surah Sad 38:39

هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمۡنُنۡ أَوۡ أَمۡسِكۡ بِغَيۡرِ حِسَابٖ ﴿٣٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account."
— Saheeh International
“This is Our bestowal. So give or withhold as you wish without account.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Such are Our Bounties: whether thou bestow them (on others) or withhold them, no account will be asked."
— A. Yusuf Ali
[Allâh said to Sulaimân (Solomon)]: "This is Our gift: so spend you or withhold, no account will be asked (of you)."
— Al-Hilali & Khan
“This is Our gift, so givegenerously or withhold, without measure.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(Saying): This is Our gift, so bestow thou, or withhold, without reckoning.
— M. Pickthall
‘This is Our gift, so give or withhold as you wish without account.’
— M.A.S. Abdel Haleem
This is Our gift. So, do favor (to someone) or withhold (it), with no (requirement to give) account.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1هَٰذَاThis
2عَطَآؤُنَا(is) Our gift
3فَٱمۡنُنۡso grant
4أَوۡor
5أَمۡسِكۡwithhold
6بِغَيۡرِwithout
7حِسَابٖaccount

Open in Quran reader Read the full surah