Surah Sad 38:4
وَعَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٞ مِّنۡهُمۡۖ وَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٞ كَذَّابٌ ﴿٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And they wonder that there has come to them a warner [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] from among themselves. And the disbelievers say, "This is a magician and a liar.
They wondered that a warner had come to them from among themselves,and the deniers of the Truth said: “This is a sorcerer, and a big liar.
So they wonder that a Warner has come to them from among themselves! and the Unbelievers say, "This is a sorcerer telling lies!
And they (Arab pagans) wonder that a warner (Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) has come to them from among themselves. And the disbelievers say: "This (Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) is a sorcerer, a liar.
And they marveled that a forewarner had come to them from among them, and the deniers said, “This is a sorcerer, a sheer liar.
And they marvel that a warner from among themselves hath come unto them, and the disbelievers say: This is a wizard, a charlatan.
The disbelievers think it strange that a prophet of their own people has come to warn them: they say, ‘He is just a lying sorcerer.
They (the pagans) wonder that a warner has come to them from among themselves. And the disbelievers say, “This is a magician, a sheer liar.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَعَجِبُوٓاْ | And they wonder |
| 2 | أَن | that |
| 3 | جَآءَهُم | has come to them |
| 4 | مُّنذِرٞ | a warner |
| 5 | مِّنۡهُمۡۖ | from themselves |
| 6 | وَقَالَ | And said |
| 7 | ٱلۡكَٰفِرُونَ | the disbelievers |
| 8 | هَٰذَا | This |
| 9 | سَٰحِرٞ | (is) a magician |
| 10 | كَذَّابٌ | a liar |