quranmOpen in Quran reader

Surah Sad 38:5

أَجَعَلَ ٱلۡأٓلِهَةَ إِلَٰهٗا وَٰحِدًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عُجَابٞ ﴿٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing."
— Saheeh International
Has he made the gods one single God? This is truly astounding.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Has he made the gods (all) into one Allah? Truly this is a wonderful thing!"
— A. Yusuf Ali
"Has he made the âlihah (gods) (all) into One Ilâh (God - Allâh). Verily, this is a curious thing!"
— Al-Hilali & Khan
Did he make all the gods into one God? Surely this is indeed something strange.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Maketh he the gods One Allah? Lo! that is an astounding thing.
— M. Pickthall
How can he claim that all the gods are but one God? What an astonishing thing [to claim]!’
— M.A.S. Abdel Haleem
Has he (not) turned all the gods into a single God? It is a very strange thing indeed.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَجَعَلَHas he made
2ٱلۡأٓلِهَةَthe gods
3إِلَٰهٗا(into) one god
4وَٰحِدًاۖ(into) one god
5إِنَّIndeed
6هَٰذَاthis
7لَشَيۡءٌ(is) certainly a thing
8عُجَابٞcurious

Open in Quran reader Read the full surah