Surah Sad 38:5
أَجَعَلَ ٱلۡأٓلِهَةَ إِلَٰهٗا وَٰحِدًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عُجَابٞ ﴿٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing."
Has he made the gods one single God? This is truly astounding.”
"Has he made the gods (all) into one Allah? Truly this is a wonderful thing!"
"Has he made the âlihah (gods) (all) into One Ilâh (God - Allâh). Verily, this is a curious thing!"
Did he make all the gods into one God? Surely this is indeed something strange.”
Maketh he the gods One Allah? Lo! that is an astounding thing.
How can he claim that all the gods are but one God? What an astonishing thing [to claim]!’
Has he (not) turned all the gods into a single God? It is a very strange thing indeed.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَجَعَلَ | Has he made |
| 2 | ٱلۡأٓلِهَةَ | the gods |
| 3 | إِلَٰهٗا | (into) one god |
| 4 | وَٰحِدًاۖ | (into) one god |
| 5 | إِنَّ | Indeed |
| 6 | هَٰذَا | this |
| 7 | لَشَيۡءٌ | (is) certainly a thing |
| 8 | عُجَابٞ | curious |