Surah Sad 38:3
كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٖ فَنَادَواْ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٖ ﴿٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
How many a generation have We destroyed before them, and they [then] called out; but it was not a time for escape.
How many a nation did We destroy before them! (When they approached their doom) they cried out (for deliverance), but the time for deliverance was already past.
How many generations before them did We destroy? In the end they cried (for mercy)- when there was no longer time for being saved!
How many a generation have We destroyed before them! And they cried out when there was no longer time for escape.
How many generations have We caused to perish before them, so they called out when it was too late to escape!
How many a generation We destroyed before them, and they cried out when it was no longer the time for escape!
How many generations We have destroyed before them! They all cried out, once it was too late, for escape.
How many a generation have We destroyed before them, so they cried out (for mercy), while no time was left for having any refuge.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | كَمۡ | How many |
| 2 | أَهۡلَكۡنَا | We destroyed |
| 3 | مِن | before them |
| 4 | قَبۡلِهِم | before them |
| 5 | مِّن | of |
| 6 | قَرۡنٖ | a generation |
| 7 | فَنَادَواْ | then they called out |
| 8 | وَّلَاتَ | when there (was) no longer |
| 9 | حِينَ | time |
| 10 | مَنَاصٖ | (for) escape |