quranmOpen in Quran reader

Surah Sad 38:45

وَٱذۡكُرۡ عِبَٰدَنَآ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ أُوْلِي ٱلۡأَيۡدِي وَٱلۡأَبۡصَٰرِ ﴿٤٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision.
— Saheeh International
And remember Our servants � Abraham, Isaac and Jacob � they were endowed with great strength and vision.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And commemorate Our Servants Abraham, Isaac, and Jacob, possessors of Power and Vision.
— A. Yusuf Ali
And remember Our slaves, Ibrâhîm (Abraham), Ishâq (Isaac), and Ya‘qûb (Jacob), (all) owners of strength (in worshipping Us) and (also) of religious understanding.
— Al-Hilali & Khan
And recallOurservants Abraham and Isaac and Jacob—those endowed with strong faith and with sight(s) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And make mention of Our bondmen, Abraham, Isaac and Jacob, men of parts and vision.
— M. Pickthall
Remember Our servants Abraham, Isaac, and Jacob, all men of strength and vision.
— M.A.S. Abdel Haleem
And remember Our servants - Ibrāhīm and IsHāq and Ya‘qūb - the men of strength and the men of vision.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱذۡكُرۡAnd remember
2عِبَٰدَنَآOur slaves
3إِبۡرَٰهِيمَIbrahim
4وَإِسۡحَٰقَand Isaac
5وَيَعۡقُوبَand Ayyub
6أُوْلِيpossessors
7ٱلۡأَيۡدِي(of) strength
8وَٱلۡأَبۡصَٰرِand vision

Open in Quran reader Read the full surah