Surah Sad 38:44
وَخُذۡ بِيَدِكَ ضِغۡثٗا فَٱضۡرِب بِّهِۦ وَلَا تَحۡنَثۡۗ إِنَّا وَجَدۡنَٰهُ صَابِرٗاۚ نِّعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٞ ﴿٤٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[We said], "And take in your hand a bunch [of grass] and strike with it and do not break your oath." Indeed, We found him patient, an excellent servant. Indeed, he was one repeatedly turning back [to Allāh].
(and We said to him): “Take in your hand a bundle of rushes and strike with it, and do not break your oath.” Indeed We found him steadfast. How excellent a servant (of Ours) he was. Indeed he constantly turned (to his Lord).
"And take in thy hand a little grass, and strike therewith: and break not (thy oath)." Truly We found him full of patience and constancy. How excellent in Our service! ever did he turn (to Us)!
"And take in your hand a bundle of thin grass and strike therewith (your wife), and break not your oath. Truly! We found him patient. How excellent a slave! Verily he was ever oft-returning in repentance (to Us)!
“And take with yourhand a bundle of grass, and strike with it so as not to breach(your oath) .” Indeed, We found him patient. What an excellent servant; indeed, he often turnsunto Us.
And (it was said unto him): Take in thine hand a branch and smite therewith, and break not thine oath. Lo! We found him steadfast, how excellent a slave! Lo! he was ever turning in repentance (to his Lord).
‘Take a small bunch of grass in your hand, and strike [her] with that so as not to break your oath.’ We found him patient in adversity; an excellent servant! He, too, always turned to God.
And (We said to him,) “Take (a bundle of) thin twigs in your hand, and strike with it, and do not violate your oath. Surely, We found him very enduring. He was really an excellent servant. Surely, he was great in turning (to Us, in penitence and praise).
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَخُذۡ | And take |
| 2 | بِيَدِكَ | in your hand |
| 3 | ضِغۡثٗا | a bunch |
| 4 | فَٱضۡرِب | and strike |
| 5 | بِّهِۦ | with it |
| 6 | وَلَا | and (do) not |
| 7 | تَحۡنَثۡۗ | break (your) oath |
| 8 | إِنَّا | Indeed, We |
| 9 | وَجَدۡنَٰهُ | [We] found him |
| 10 | صَابِرٗاۚ | patient |
| 11 | نِّعۡمَ | an excellent |
| 12 | ٱلۡعَبۡدُ | slave |
| 13 | إِنَّهُۥٓ | Indeed, he |
| 14 | أَوَّابٞ | repeatedly turned |