quranmOpen in Quran reader

Surah Sad 38:49

هَٰذَا ذِكۡرٞۚ وَإِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ لَحُسۡنَ مَـَٔابٖ ﴿٤٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return -
— Saheeh International
This was a remembrance. An excellent retreat awaits the God-fearing
— A. Maududi (Tafhim commentary)
This is a Message (of admonition): and verily, for the righteous, is a beautiful Place of (Final) Return,-
— A. Yusuf Ali
This is a Reminder. And verily, for the Muttaqûn (the pious - See V.2:2) is a good final return (Paradise),
— Al-Hilali & Khan
This is a Reminder. For indeed, for the mindful(of God) is a beautiful place to return to:
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
This is a reminder. And lo! for those who ward off (evil) is a happy journey's end,
— M. Pickthall
This is a lesson. The devout will have a good place to return to:
— M.A.S. Abdel Haleem
This is a reminder (of what has passed). And surely the God-fearing will have the best place to return:
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1هَٰذَاThis
2ذِكۡرٞۚ(is) a Reminder
3وَإِنَّAnd indeed
4لِلۡمُتَّقِينَfor the righteous
5لَحُسۡنَsurely, is a good
6مَـَٔابٖplace of return

Open in Quran reader Read the full surah