quranmOpen in Quran reader

Surah Sad 38:60

قَالُواْ بَلۡ أَنتُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِكُمۡۖ أَنتُمۡ قَدَّمۡتُمُوهُ لَنَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ ﴿٦٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They will say, "Nor you! No welcome for you. You, [our leaders], brought this upon us, and wretched is the settlement."
— Saheeh International
They will reply: “Rather, no welcome to you. (You will roast in Hell.) It is you who led us to this end. What an evil resort!”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(The followers shall cry to the misleaders:) "Nay, ye (too)! No welcome for you! It is ye who have brought this upon us! Now evil is (this) place to stay in!"
— A. Yusuf Ali
(The followers of the misleaders will say): "Nay, you (too)! No welcome for you! It is you (misleaders) who brought this upon us (because you misled us in the world), so evil is this place to stay in!"
— Al-Hilali & Khan
They said, “But it is youwho are not welcome! It is you who brought it upon us! So what a miserable end!”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They say: Nay, but you (misleaders), for you there is no word of welcome. Ye prepared this for us (by your misleading). Now hapless is the plight.
— M. Pickthall
They will say to them, ‘You are not welcome! It was you who brought this on us, an evil place to stay,’
— M.A.S. Abdel Haleem
They (the followers) will say (to their leaders) “No, it is you who are not welcome; you are the ones who brought this upon us.” So, how evil is the place to stay (for ever)!”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey say
2بَلۡNay
3أَنتُمۡYou
4لَاno
5مَرۡحَبَۢاwelcome
6بِكُمۡۖfor you
7أَنتُمۡYou
8قَدَّمۡتُمُوهُbrought this
9لَنَاۖupon us
10فَبِئۡسَSo wretched (is)
11ٱلۡقَرَارُthe settlement

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah