quranmOpen in Quran reader

Surah Sad 38:59

هَٰذَا فَوۡجٞ مُّقۡتَحِمٞ مَّعَكُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِهِمۡۚ إِنَّهُمۡ صَالُواْ ٱلنَّارِ ﴿٥٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Its inhabitants will say], "This is a company bursting in with you. No welcome for them. Indeed, they will burn in the Fire."
— Saheeh International
(Observing their followers advancing to Hell they will say, among themselves: “This is a troop rushing in to you. There is no welcome for them. They are destined to roast in the Fire.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Here is a troop rushing headlong with you! No welcome for them! truly, they shall burn in the Fire!
— A. Yusuf Ali
This is a troop entering with you (in Hell), no welcome for them! Verily, they shall burn in the Fire!
— Al-Hilali & Khan
“This is a crowd rushing headlong with you.” They are not welcome; indeed, they are to be roasted in the Fire.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Here is an army rushing blindly with you. (Those who are already in the Fire say): No word of welcome for them. Lo! they will roast at the Fire.
— M. Pickthall
[It will be said], ‘Here is another crowd of people rushing headlong to join you.’ [The response will be], ‘They are not welcome! They will burn in the Fire.’
— M.A.S. Abdel Haleem
(When the leaders of the infidels will see their followers entering the Hell after them, they will say to each other,) “This is a multitude rushing into (the Hell) with you - they are not welcome - they are to burn in the Fire.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1هَٰذَاThis
2فَوۡجٞ(is) a company
3مُّقۡتَحِمٞbursting
4مَّعَكُمۡ(in) with you
5لَاNo
6مَرۡحَبَۢاwelcome
7بِهِمۡۚfor them
8إِنَّهُمۡIndeed, they
9صَالُواْ(will) burn
10ٱلنَّارِ(in) the Fire

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah