Surah Sad 38:59
هَٰذَا فَوۡجٞ مُّقۡتَحِمٞ مَّعَكُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِهِمۡۚ إِنَّهُمۡ صَالُواْ ٱلنَّارِ ﴿٥٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Its inhabitants will say], "This is a company bursting in with you. No welcome for them. Indeed, they will burn in the Fire."
(Observing their followers advancing to Hell they will say, among themselves: “This is a troop rushing in to you. There is no welcome for them. They are destined to roast in the Fire.”
Here is a troop rushing headlong with you! No welcome for them! truly, they shall burn in the Fire!
This is a troop entering with you (in Hell), no welcome for them! Verily, they shall burn in the Fire!
“This is a crowd rushing headlong with you.” They are not welcome; indeed, they are to be roasted in the Fire.
Here is an army rushing blindly with you. (Those who are already in the Fire say): No word of welcome for them. Lo! they will roast at the Fire.
[It will be said], ‘Here is another crowd of people rushing headlong to join you.’ [The response will be], ‘They are not welcome! They will burn in the Fire.’
(When the leaders of the infidels will see their followers entering the Hell after them, they will say to each other,) “This is a multitude rushing into (the Hell) with you - they are not welcome - they are to burn in the Fire.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | هَٰذَا | This |
| 2 | فَوۡجٞ | (is) a company |
| 3 | مُّقۡتَحِمٞ | bursting |
| 4 | مَّعَكُمۡ | (in) with you |
| 5 | لَا | No |
| 6 | مَرۡحَبَۢا | welcome |
| 7 | بِهِمۡۚ | for them |
| 8 | إِنَّهُمۡ | Indeed, they |
| 9 | صَالُواْ | (will) burn |
| 10 | ٱلنَّارِ | (in) the Fire |