quranmOpen in Quran reader

Surah Sad 38:61

قَالُواْ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابٗا ضِعۡفٗا فِي ٱلنَّارِ ﴿٦١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire."
— Saheeh International
They will say: “Our Lord, give twofold punishment in the Fire to him who has led us to this.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They will say: "Our Lord! whoever brought this upon us,- Add to him a double Penalty in the Fire!"
— A. Yusuf Ali
They will say: "Our Lord! Whoever brought this upon us, add to him a double torment in the Fire!"
— Al-Hilali & Khan
They said, “Our Lord, whoever brought this upon us, give him double punishment in the Fire.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They say: Our Lord! Whoever did prepare this for us, oh, give him double portion of the Fire!
— M. Pickthall
adding, ‘Our Lord, give double punishment to those who brought this upon us.’
— M.A.S. Abdel Haleem
They (the followers) will say, “Our Lord, whoever has brought this on us, do increase his punishment twofold in the Fire.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey will say
2رَبَّنَاOur Lord
3مَنwhoever
4قَدَّمَbrought
5لَنَاupon us
6هَٰذَاthis
7فَزِدۡهُincrease for him
8عَذَابٗاa punishment
9ضِعۡفٗاdouble
10فِيin
11ٱلنَّارِthe Fire

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah