quranmOpen in Quran reader

Surah Sad 38:62

وَقَالُواْ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالٗا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلۡأَشۡرَارِ ﴿٦٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they will say, "Why do we not see men whom we used to count among the worst?
— Saheeh International
They will say to one another: “But why do we not see those whom we considered him among the wicked?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And they will say: "What has happened to us that we see not men whom we used to number among the bad ones?
— A. Yusuf Ali
And they will say: "What is the matter with us that we see not men whom we used to count among the bad ones?"
— Al-Hilali & Khan
And they said, “What is it with us that we do not see men whom we used to count among the villains?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they say: What aileth us that we behold not men whom we were wont to count among the wicked?
— M. Pickthall
They will say, ‘Why do we not see those we thought were bad
— M.A.S. Abdel Haleem
And they (the infidels) will say, “What is the matter with us that we do not see those men (here in Hell) whom we used to count amongst the worst? (i.e the Muslims whom the infidels used to treat as the worst people among them)
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالُواْAnd they (will) say
2مَاWhat (is)
3لَنَاfor us
4لَاnot
5نَرَىٰwe see
6رِجَالٗاmen
7كُنَّاwe used to
8نَعُدُّهُمcount them
9مِّنَamong
10ٱلۡأَشۡرَارِthe bad ones

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah