quranmOpen in Quran reader

Surah Sad 38:63

أَتَّخَذۡنَٰهُمۡ سِخۡرِيًّا أَمۡ زَاغَتۡ عَنۡهُمُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ ﴿٦٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?"
— Saheeh International
Is it that we mistakenly made fun of them; or have they disappeared from our sight?”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Did we treat them (as such) in ridicule, or have (our) eyes failed to perceive them?"
— A. Yusuf Ali
Did we take them as an object of mockery, or have (our) eyes failed to perceive them?"
— Al-Hilali & Khan
Did we take them with mockery , or have our sight(s) swerved from them?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Did we take them (wrongly) for a laughing-stock, or have our eyes missed them?
— M. Pickthall
and took as a laughing-stock? Have our eyes missed them?’
— M.A.S. Abdel Haleem
Had we taken them as a laughing-stock (unjustly), or have our eyes missed them?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَتَّخَذۡنَٰهُمۡDid we take them
2سِخۡرِيًّا(in) ridicule
3أَمۡor
4زَاغَتۡhas turned away
5عَنۡهُمُfrom them
6ٱلۡأَبۡصَٰرُthe vision

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah