Surah Sad 38:63
أَتَّخَذۡنَٰهُمۡ سِخۡرِيًّا أَمۡ زَاغَتۡ عَنۡهُمُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ ﴿٦٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?"
Is it that we mistakenly made fun of them; or have they disappeared from our sight?”
"Did we treat them (as such) in ridicule, or have (our) eyes failed to perceive them?"
Did we take them as an object of mockery, or have (our) eyes failed to perceive them?"
Did we take them with mockery , or have our sight(s) swerved from them?
Did we take them (wrongly) for a laughing-stock, or have our eyes missed them?
and took as a laughing-stock? Have our eyes missed them?’
Had we taken them as a laughing-stock (unjustly), or have our eyes missed them?”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَتَّخَذۡنَٰهُمۡ | Did we take them |
| 2 | سِخۡرِيًّا | (in) ridicule |
| 3 | أَمۡ | or |
| 4 | زَاغَتۡ | has turned away |
| 5 | عَنۡهُمُ | from them |
| 6 | ٱلۡأَبۡصَٰرُ | the vision |