Surah Sad 38:69
مَا كَانَ لِيَ مِنۡ عِلۡمِۭ بِٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰٓ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ ﴿٦٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam].
(Tell them): “I had no knowledge of the High Council when they were disputing.
"No knowledge have I of the Chiefs on high, when they discuss (matters) among themselves.
"I had no knowledge of the chiefs (angels) on high when they were disputing and discussing (about the creation of Adam).
I have had no knowledge of the Highest Assembly as they disputed.
I had no knowledge of the Highest Chiefs when they disputed;
I have no knowledge of what those on high discuss:
I had no knowledge of the Heavenly Beings when they were debating (about the creation of ’Ādam).
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | مَا | Not |
| 2 | كَانَ | is |
| 3 | لِيَ | for me |
| 4 | مِنۡ | any |
| 5 | عِلۡمِۭ | knowledge |
| 6 | بِٱلۡمَلَإِ | (of) the chiefs |
| 7 | ٱلۡأَعۡلَىٰٓ | the exalted |
| 8 | إِذۡ | when |
| 9 | يَخۡتَصِمُونَ | they were disputing |