quranmOpen in Quran reader

Surah Sad 38:69

مَا كَانَ لِيَ مِنۡ عِلۡمِۭ بِٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰٓ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ ﴿٦٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam].
— Saheeh International
(Tell them): “I had no knowledge of the High Council when they were disputing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"No knowledge have I of the Chiefs on high, when they discuss (matters) among themselves.
— A. Yusuf Ali
"I had no knowledge of the chiefs (angels) on high when they were disputing and discussing (about the creation of Adam).
— Al-Hilali & Khan
I have had no knowledge of the Highest Assembly as they disputed.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
I had no knowledge of the Highest Chiefs when they disputed;
— M. Pickthall
I have no knowledge of what those on high discuss:
— M.A.S. Abdel Haleem
I had no knowledge of the Heavenly Beings when they were debating (about the creation of ’Ādam).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَاNot
2كَانَis
3لِيَfor me
4مِنۡany
5عِلۡمِۭknowledge
6بِٱلۡمَلَإِ(of) the chiefs
7ٱلۡأَعۡلَىٰٓthe exalted
8إِذۡwhen
9يَخۡتَصِمُونَthey were disputing

Open in Quran reader Read the full surah