quranmOpen in Quran reader

Surah Sad 38:72

فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ﴿٧٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."
— Saheeh International
After I have created him and breathed into him of My spirit, fall you down, prostrating yourselves to him.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him."
— A. Yusuf Ali
So when I have fashioned him and breathed into him (his) soul created by Me, then you fall down prostrate to him."
— Al-Hilali & Khan
So when I have formed him and breathed into him of My spirit, fall prostrate before him.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when I have fashioned him and breathed into him of My Spirit, then fall down before him prostrate,
— M. Pickthall
When I have shaped him and breathed from My Spirit into him, bow down before him.’
— M.A.S. Abdel Haleem
So, once I make him perfectly and breath My spirit into him, you must fall down in prostration before him.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَإِذَاSo when
2سَوَّيۡتُهُۥI have proportioned him
3وَنَفَخۡتُand breathed
4فِيهِinto him
5مِنof
6رُّوحِيMy spirit
7فَقَعُواْthen fall down
8لَهُۥto him
9سَٰجِدِينَprostrating

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah