quranmOpen in Quran reader

Surah Sad 38:71

إِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن طِينٖ ﴿٧١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay.
— Saheeh International
When your Lord said to the angels: “Verily I am creating a human being from clay.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Behold, thy Lord said to the angels: "I am about to create man from clay:
— A. Yusuf Ali
(Remember) when your Lord said to the angels: "Truly I am going to create man from clay".
— Al-Hilali & Khan
Recall when YourLord said to the angels, “Indeed, I am creating a human being from clay.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
When thy Lord said unto the angels: Lo! I am about to create a mortal out of mire,
— M. Pickthall
Your Lord said to the angels, ‘I will create a man from clay.
— M.A.S. Abdel Haleem
When your Lord said to the angels, “I am going to create man from clay.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِذۡWhen
2قَالَsaid
3رَبُّكَyour Lord
4لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِto the Angels
5إِنِّيIndeed, I Am
6خَٰلِقُۢgoing to create
7بَشَرٗاa human being
8مِّنfrom
9طِينٖclay

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah