quranmOpen in Quran reader

Surah Sad 38:74

إِلَّآ إِبۡلِيسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٧٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Except Iblees; he was arrogant and became among the disbelievers.
— Saheeh International
except Iblis. He waxed proud and became one of the unbelievers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Not so Iblis: he was haughty, and became one of those who reject Faith.
— A. Yusuf Ali
Except Iblîs (Satan): he was proud and was one of the disbelievers.
— Al-Hilali & Khan
but not Iblis; he acted arrogantly and became one of the deniers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Saving Iblis; he was scornful and became one of the disbelievers.
— M. Pickthall
but not Iblis, who was too proud. He became a rebel.
— M.A.S. Abdel Haleem
except Iblīs (Satan). He waxed proud, and became one of the disbelievers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِلَّآExcept
2إِبۡلِيسَIblis
3ٱسۡتَكۡبَرَhe was arrogant
4وَكَانَand became
5مِنَof
6ٱلۡكَٰفِرِينَthe disbelievers

Open in Quran reader Read the full surah