Surah Sad 38:76
قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ ﴿٧٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."
He replied: “I am nobler than he. You created me from fire and created him from clay.”
(Iblis) said: "I am better than he: thou createdst me from fire, and him thou createdst from clay."
[Iblîs (Satan)] said: "I am better than he. You created me from fire, and You created him from clay."
He said, “I am better than him; You created me from fire and created him from clay.”
He said: I am better than him. Thou createdst me of fire, whilst him Thou didst create of clay.
Iblis said, ‘I am better than him: You made me from fire, and him from clay.’
He said, “I am better than him. You created me from fire, and created him from clay.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | أَنَا۠ | I am |
| 3 | خَيۡرٞ | better |
| 4 | مِّنۡهُ | than him |
| 5 | خَلَقۡتَنِي | You created me |
| 6 | مِن | from |
| 7 | نَّارٖ | fire |
| 8 | وَخَلَقۡتَهُۥ | and You created him |
| 9 | مِن | from |
| 10 | طِينٖ | clay |