quranmOpen in Quran reader

Surah Sad 38:76

قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ ﴿٧٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."
— Saheeh International
He replied: “I am nobler than he. You created me from fire and created him from clay.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Iblis) said: "I am better than he: thou createdst me from fire, and him thou createdst from clay."
— A. Yusuf Ali
[Iblîs (Satan)] said: "I am better than he. You created me from fire, and You created him from clay."
— Al-Hilali & Khan
He said, “I am better than him; You created me from fire and created him from clay.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: I am better than him. Thou createdst me of fire, whilst him Thou didst create of clay.
— M. Pickthall
Iblis said, ‘I am better than him: You made me from fire, and him from clay.’
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “I am better than him. You created me from fire, and created him from clay.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2أَنَا۠I am
3خَيۡرٞbetter
4مِّنۡهُthan him
5خَلَقۡتَنِيYou created me
6مِنfrom
7نَّارٖfire
8وَخَلَقۡتَهُۥand You created him
9مِنfrom
10طِينٖclay

Open in Quran reader Read the full surah