quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zumar 39:22

أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٖ مِّن رَّبِّهِۦۚ فَوَيۡلٞ لِّلۡقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ﴿٢٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So is one whose breast Allāh has expanded to [accept] Islām and he is upon [i.e., guided by] a light from his Lord [like one whose heart rejects it]? Then woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of Allāh. Those are in manifest error.
— Saheeh International
Can he whose breast Allah has opened up for Islam and who is thus (moving along a Path) illumined by a light from Allah (be likened to him who derives no lesson from what he observes)? Woe, then, to those whose hearts were further hardened after Allah's admonition. Such are indeed in obvious error.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Is one whose heart Allah has opened to Islam, so that he has received Enlightenment from Allah, (no better than one hard-hearted)? Woe to those whose hearts are hardened against celebrating the praises of Allah! they are manifestly wandering (in error)!
— A. Yusuf Ali
Is he whose breast Allâh has opened to Islâm, so that he is in light from His Lord (as he who is a non-Muslim)? So woe to those whose hearts are hardened against remembrance of Allâh! They are in plain error!
— Al-Hilali & Khan
What about someone whose chest Allah has expanded to(accept) Islam, so that he follows a light from His Lord? So woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of Allah; those are in evident misguidance.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Is he whose bosom Allah hath expanded for Al-Islam, so that he followeth a light from his Lord, (as he who disbelieveth)? Then woe unto those whose hearts are hardened against remembrance of Allah. Such are in plain error.
— M. Pickthall
What about the one whose heart God has opened in devotion to Him, so that he walks in light from his Lord? Alas for those whose hearts harden at the mention of God! They have clearly lost their way.
— M.A.S. Abdel Haleem
So I ask about a person whose heart Allah has opened up for Islam, and consequently he proceeds in a light from his Lord. (Can he be equal to the one whose heart is hardened?) So, woe to those whose hearts are too hard to remember Allah. Those are wandering in open error.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَفَمَنSo is (one for) whom
2شَرَحَAllah has expanded
3ٱللَّهُAllah has expanded
4صَدۡرَهُۥhis breast
5لِلۡإِسۡلَٰمِfor Islam
6فَهُوَso he
7عَلَىٰ(is) upon
8نُورٖa light
9مِّنfrom
10رَّبِّهِۦۚhis Lord
11فَوَيۡلٞSo woe
12لِّلۡقَٰسِيَةِto (those are) hardened
13قُلُوبُهُمtheir hearts
14مِّنfrom
15ذِكۡرِ(the) remembrance of Allah
16ٱللَّهِۚ(the) remembrance of Allah
17أُوْلَـٰٓئِكَThose
18فِي(are) in
19ضَلَٰلٖerror
20مُّبِينٍclear

Open in Quran reader Read the full surah