quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zumar 39:24

أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجۡهِهِۦ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَقِيلَ لِلظَّـٰلِمِينَ ذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ ﴿٢٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then is he who will shield with his face the worst of the punishment on the Day of Resurrection [like one secure from it]? And it will be said to the wrongdoers, "Taste what you used to earn."
— Saheeh International
How woeful is the plight of him who has nothing except his face to shield him from severe chastisement on the Day of Resurrection? Such evil-doers shall be told: “Taste now the consequence of your deeds.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Is, then, one who has to fear the brunt of the Penalty on the Day of Judgment (and receive it) on his face, (like one guarded therefrom)? It will be said to the wrong-doers: "Taste ye (the fruits of) what ye earned!"
— A. Yusuf Ali
Is he then, who will confront with his face the awful torment on the Day of Resurrection (as he who enters peacefully in Paradise)? And it will be said to the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers): "Taste what you used to earn!"
— Al-Hilali & Khan
What about someone who covers his face against the terrible punishment of the Day of Resurrection? And it was saidto the unjust, “Taste what youused to earn.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Is he then, who will strike his face against the awful doom upon the Day of Resurrection (as he who doeth right)? And it will be said unto the wrong-doers: Taste what ye used to earn.
— M. Pickthall
What about the one who will only have his bare face to protect him from his terrible suffering on the Day of Resurrection? It will be said to the evildoers, ‘Taste what you have earned.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Tell Me about the one who tries to save himself from the worst punishment with his face on the Day of Judgment, (whether he is equal to the one who is not liable to any punishment.) And it will be said to the wrongdoers, “Have a taste of what you used to earn.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَفَمَنThen (is) he who
2يَتَّقِيwill shield
3بِوَجۡهِهِۦwith his face
4سُوٓءَ(the) worst
5ٱلۡعَذَابِpunishment
6يَوۡمَ(on the) Day
7ٱلۡقِيَٰمَةِۚ(of) the Resurrection
8وَقِيلَAnd it will be said
9لِلظَّـٰلِمِينَto the wrongdoers
10ذُوقُواْTaste
11مَاwhat
12كُنتُمۡyou used to
13تَكۡسِبُونَearn

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah