Surah Az-Zumar 39:25
كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿٢٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Those before them denied, and punishment came upon them from where they did not perceive.
Their predecessors gave the lie to the Truth and then chastisement came upon them from whence they could not imagine.
Those before them (also) rejected (revelation), and so the Punishment came to them from directions they did not perceive.
Those before them belied, and so the torment came on them from directions they perceived not.
Those before them disbelieved, so the punishment came up to them from where they were unaware.
Those before them denied, and so the doom came on them whence they knew not.
Others before them also disbelieved, and the punishment fell on them unawares:
Those before them had also rejected (the messengers) and consequently, the punishment came upon them in a way that they had never imagined.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | كَذَّبَ | Denied |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | مِن | (were) before them |
| 4 | قَبۡلِهِمۡ | (were) before them |
| 5 | فَأَتَىٰهُمُ | so came upon them |
| 6 | ٱلۡعَذَابُ | the punishment |
| 7 | مِنۡ | from |
| 8 | حَيۡثُ | where |
| 9 | لَا | not |
| 10 | يَشۡعُرُونَ | they perceive |