quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zumar 39:26

فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلۡخِزۡيَ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ﴿٢٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So Allāh made them taste disgrace in worldly life. But the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.
— Saheeh International
So Allah made them taste degradation in the life of this world, and certainly the chastisement of the Hereafter will be much more grievous. Would that they knew!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So Allah gave them a taste of humiliation in the present life, but greater is the punishment of the Hereafter, if they only knew!
— A. Yusuf Ali
So Allâh made them to taste the disgrace in the present life, but greater is the torment of the Hereafter if they only knew!
— Al-Hilali & Khan
So Allah made them taste disgrace in the Earlier Life, and surely the punishment of the Hereafter is more grievous, if they only knew.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Thus Allah made them taste humiliation in the life of the world, and verily the doom of the Hereafter will be greater if they did but know.
— M. Pickthall
God gave them the punishment of disgrace in this world to taste; the punishment will be even harder in the Hereafter, if only they knew.
— M.A.S. Abdel Haleem
Then Allah made them taste disgrace in the worldly life, and of course the punishment of the Hereafter is much greater. Only if they knew!
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَأَذَاقَهُمُSo Allah made them
2ٱللَّهُSo Allah made them
3ٱلۡخِزۡيَthe disgrace
4فِيin
5ٱلۡحَيَوٰةِthe life
6ٱلدُّنۡيَاۖ(of) the world
7وَلَعَذَابُand certainly (the) punishment
8ٱلۡأٓخِرَةِ(of) the Hereafter
9أَكۡبَرُۚ(is) greater
10لَوۡif
11كَانُواْthey
12يَعۡلَمُونَknew

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah