quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zumar 39:27

وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖ لَّعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ﴿٢٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We have certainly presented for the people in this Qur’ān from every [kind of] example - that they might remember.
— Saheeh International
We have indeed propounded for mankind all kinds of parables in this Qur'an that they may take heed.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We have put forth for men, in this Qur'an every kind of Parable, in order that they may receive admonition.
— A. Yusuf Ali
And indeed We have put forth for men, in this Qur’ân every kind of similitude in order that they may remember.
— Al-Hilali & Khan
And surely, We have put forth in this Recitalfor mankind all kinds of parables, that they may remind themselves:
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And verily We have coined for mankind in this Qur'an all kinds of similitudes, that haply they may reflect;
— M. Pickthall
In this Quran, We have put forward all kinds of illustration for people, so that they may take heed-
— M.A.S. Abdel Haleem
And We have cited for people all sorts of examples in this Qur’ān, so that they may receive the message
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدۡAnd indeed
2ضَرَبۡنَاWe have set forth
3لِلنَّاسِfor people
4فِيin
5هَٰذَاthis
6ٱلۡقُرۡءَانِQuran
7مِنof
8كُلِّevery
9مَثَلٖexample
10لَّعَلَّهُمۡso that they may
11يَتَذَكَّرُونَtake heed

Open in Quran reader Read the full surah