Sure Az-Zumar 39:27
وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖ لَّعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ﴿٢٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir haben ja den Menschen in diesem Qur’an allerlei Gleichnisse geprägt, auf daß sie bedenken mögen -,
Und wahrlich Wir haben den Menschen in diesem Quran allerlei Gleichnisse geprägt, auf daß sie ermahnt werden.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And indeed |
| 2 | ضَرَبۡنَا | We have set forth |
| 3 | لِلنَّاسِ | for people |
| 4 | فِي | in |
| 5 | هَٰذَا | this |
| 6 | ٱلۡقُرۡءَانِ | Quran |
| 7 | مِن | of |
| 8 | كُلِّ | every |
| 9 | مَثَلٖ | example |
| 10 | لَّعَلَّهُمۡ | so that they may |
| 11 | يَتَذَكَّرُونَ | take heed |