Surah Az-Zumar 39:31
ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمۡ تَخۡتَصِمُونَ ﴿٣١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute.
Then eventually all of you will contend before your Lord on the Day of Resurrection.
In the end will ye (all), on the Day of Judgment, settle your disputes in the presence of your Lord.
Then, on the Day of Resurrection, you will be disputing before your Lord.
Then certainly on the Day of Resurrection you will dispute with one another in the presence of your Lord.
Then lo! on the Day of Resurrection, before your Lord ye will dispute.
and, on the Day of Resurrection, you will dispute with one another in the presence of your Lord.
After that, on the Day of Doom, you will surely place your disputes before your Lord.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then |
| 2 | إِنَّكُمۡ | indeed you |
| 3 | يَوۡمَ | (on the) Day |
| 4 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) the Resurrection |
| 5 | عِندَ | before |
| 6 | رَبِّكُمۡ | your Lord |
| 7 | تَخۡتَصِمُونَ | will dispute |