quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zumar 39:31

ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمۡ تَخۡتَصِمُونَ ﴿٣١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute.
— Saheeh International
Then eventually all of you will contend before your Lord on the Day of Resurrection.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
In the end will ye (all), on the Day of Judgment, settle your disputes in the presence of your Lord.
— A. Yusuf Ali
Then, on the Day of Resurrection, you will be disputing before your Lord.
— Al-Hilali & Khan
Then certainly on the Day of Resurrection you will dispute with one another in the presence of your Lord.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then lo! on the Day of Resurrection, before your Lord ye will dispute.
— M. Pickthall
and, on the Day of Resurrection, you will dispute with one another in the presence of your Lord.
— M.A.S. Abdel Haleem
After that, on the Day of Doom, you will surely place your disputes before your Lord.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ثُمَّThen
2إِنَّكُمۡindeed you
3يَوۡمَ(on the) Day
4ٱلۡقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection
5عِندَbefore
6رَبِّكُمۡyour Lord
7تَخۡتَصِمُونَwill dispute

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah