quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zumar 39:33

وَٱلَّذِي جَآءَ بِٱلصِّدۡقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ ﴿٣٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And the one who has brought the truth [i.e., the Prophet (ﷺ)] and [they who] believed in it - those are the righteous.
— Saheeh International
But he who brought the Truth, and those who confirmed it as true, such are the ones who shall be guarded against the chastisement.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And he who brings the Truth and he who confirms (and supports) it - such are the men who do right.
— A. Yusuf Ali
And he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) who has brought the truth (this Qur’ân and Islâmic Monotheism) and (those who) believed therein (i.e. the true believers of Islâmic Monotheism), those are Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2).
— Al-Hilali & Khan
But the one who came with the sincere belief and sincerely believed in it—thoseare the mindful(of God) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And whoso bringeth the truth and believeth therein - Such are the dutiful.
— M. Pickthall
It is the one who brings the truth and the one who accepts it as true who are mindful of God:
— M.A.S. Abdel Haleem
As for the one who has come with the truth and believed it to be true, then such people are the ones who are God-fearing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلَّذِيAnd the one who
2جَآءَbrought
3بِٱلصِّدۡقِthe truth
4وَصَدَّقَand believed
5بِهِۦٓin it
6أُوْلَـٰٓئِكَthose
7هُمُ[they]
8ٱلۡمُتَّقُونَ(are) the righteous

Open in Quran reader Read the full surah