quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zumar 39:3

أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلۡخَالِصُۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ مَا نَعۡبُدُهُمۡ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلۡفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ فِي مَا هُمۡ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ كَٰذِبٞ كَفَّارٞ ﴿٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Unquestionably, for Allāh is the pure religion. And those who take protectors besides Him [say], "We only worship them that they may bring us nearer to Allāh in position." Indeed, Allāh will judge between them concerning that over which they differ. Indeed, Allāh does not guide he who is a liar and [confirmed] disbeliever.
— Saheeh International
Lo, religion is exclusively devoted to Allah. Your religion is entirely consecrated to Him. As for those who have taken others than Allah for their guardians, (they say): “We worship them only that they may bring us nearer to Allah.” Allah will judge between them concerning what they differ about. Verily Allah does not guide anyone who is given to sheer lying, is an utter unbeliever.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Is it not to Allah that sincere devotion is due? But those who take for protectors other than Allah (say): "We only serve them in order that they may bring us nearer to Allah." Truly Allah will judge between them in that wherein they differ. But Allah guides not such as are false and ungrateful.
— A. Yusuf Ali
Surely the religion (i.e. the worship and the obedience) is for Allâh only. And those who take Auliyâ’ (protectors, helpers, lords, gods) besides Him (say): "We worship them only that they may bring us near to Allâh." Verily Allâh will judge between them concerning that wherein they differ. Truly, Allâh guides not him who is a liar, and a disbeliever.
— Al-Hilali & Khan
Undoubtedly, faithful religion is due to Allah! And those who take guardians apart from Him—(they say,) “We only worship them so that they may bring us closer to Allah.” Indeed, Allah will judge between them regarding whatever they used to differ over. Indeed, Allah does not guide one who is a liar, a relentless denier.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Surely pure religion is for Allah only. And those who choose protecting friends beside Him (say): We worship them only that they may bring us near unto Allah. Lo! Allah will judge between them concerning that wherein they differ. Lo! Allah guideth not him who is a liar, an ingrate.
— M. Pickthall
true devotion is due to God alone. [As for] those who choose other protectors beside Him, saying, ‘We only worship them because they bring us nearer to God,’ God Himself will judge between them regarding their differences. God does not guide any ungrateful liar.
— M.A.S. Abdel Haleem
Remember, Allah alone deserves the exclusive submission. As for those who have adopted guardians other than Him (saying), “We worship them for no other reason but because they would bring us near to Allah closely”, Allah will judge between them in the matters in which they are differing. Surely, Allah does not guide anyone who is liar, highly infidel.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَلَاUnquestionably
2لِلَّهِfor Allah
3ٱلدِّينُ(is) the religion
4ٱلۡخَالِصُۚthe pure
5وَٱلَّذِينَAnd those who
6ٱتَّخَذُواْtake
7مِنbesides Him
8دُونِهِۦٓbesides Him
9أَوۡلِيَآءَprotectors
10مَاNot
11نَعۡبُدُهُمۡwe worship them
12إِلَّاexcept
13لِيُقَرِّبُونَآthat they may bring us near
14إِلَىto
15ٱللَّهِAllah
16زُلۡفَىٰٓ(in) nearness
17إِنَّIndeed
18ٱللَّهَAllah
19يَحۡكُمُwill judge
20بَيۡنَهُمۡbetween them
21فِيin
22مَاwhat
23هُمۡthey
24فِيهِ[in it]
25يَخۡتَلِفُونَۗdiffer
26إِنَّIndeed
27ٱللَّهَAllah
28لَا(does) not
29يَهۡدِيguide
30مَنۡ(one) who
31هُوَ[he]
32كَٰذِبٞ(is) a liar
33كَفَّارٞand a disbeliever

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah