Surah Az-Zumar 39:44
قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَٰعَةُ جَمِيعٗاۖ لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴿٤٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, "To Allāh belongs [the right to allow] intercession entirely. To Him belongs the dominion of the heavens and the earth. Then to Him you will be returned."
Say: “All intercession lies with Allah. His is the dominion of the heavens and the earth. And to Him will all of you be sent back.”
Say: "To Allah belongs exclusively (the right to grant) intercession: to Him belongs the dominion of the heavens and the earth: In the End, it is to Him that ye shall be brought back."
Say: "To Allâh belongs all intercession. His is the Sovereignty of the heavens and the earth. Then to Him you shall be brought back."
Say, “All intercession is up to Allah; to Him belongs the dominion of the heavens and the earth, then to Him youare returned .”
Say: Unto Allah belongeth all intercession. His is the Sovereignty of the heavens and the earth. And afterward unto Him ye will be brought back.
Say, ‘All intercession belongs to God alone; He holds control of the heavens and the earth; in the end you will all return to Him.’
Say, “Intercession belongs entirely to Allah.” To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth. Then to Him you will ˹all˺ be returned.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُل | Say |
| 2 | لِّلَّهِ | To Allah (belongs) |
| 3 | ٱلشَّفَٰعَةُ | the intercession |
| 4 | جَمِيعٗاۖ | all |
| 5 | لَّهُۥ | For Him |
| 6 | مُلۡكُ | (is the) dominion |
| 7 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens |
| 8 | وَٱلۡأَرۡضِۖ | and the earth |
| 9 | ثُمَّ | Then |
| 10 | إِلَيۡهِ | to Him |
| 11 | تُرۡجَعُونَ | you will be returned |