quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zumar 39:46

قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ عَٰلِمَ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ أَنتَ تَحۡكُمُ بَيۡنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ﴿٤٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "O Allāh, Creator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the witnessed, You will judge between your servants concerning that over which they used to differ."
— Saheeh International
Say: “O Allah, the Originator of the heavens and the earth, the Knower of the unseen and the seen, You it is Who will judge among Your servants concerning what they differed.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "O Allah! Creator of the heavens and the earth! Knower of all that is hidden and open! it is Thou that wilt judge between Thy Servants in those matters about which they have differed."
— A. Yusuf Ali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "O Allâh! Creator of the heavens and the earth! All-Knower of the Ghaib (Unseen) and the seen! You will judge between your slaves about that wherein they used to differ."
— Al-Hilali & Khan
Say, “Our God, Originator of the heavens and the earth, Knower of the hidden realm and the manifest, You judge between Your servants regarding whatever they used to differ over.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say: O Allah! Creator of the heavens and the earth! Knower of the Invisible and the Visible! Thou wilt judge between Thy slaves concerning that wherein they used to differ.
— M. Pickthall
Say, ‘God! Creator of the heavens and earth! Knower of all that is hidden and all that is open, You will judge between Your servants regarding their differences.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “O Allah, the Creator of the heavens and the earth, the Knower of the unseen and the seen, you will judge between Your servants in that about which they used to differ.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلِSay
2ٱللَّهُمَّO Allah
3فَاطِرَCreator
4ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens
5وَٱلۡأَرۡضِand the earth
6عَٰلِمَKnower
7ٱلۡغَيۡبِ(of) the unseen
8وَٱلشَّهَٰدَةِand the witnessed
9أَنتَYou
10تَحۡكُمُwill judge
11بَيۡنَbetween
12عِبَادِكَYour slaves
13فِيin
14مَاwhat
15كَانُواْthey used to
16فِيهِtherein
17يَخۡتَلِفُونَdiffer

Open in Quran reader Read the full surah