quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zumar 39:62

ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٞ ﴿٦٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Allāh is the Creator of all things, and He is, over all things, Disposer of affairs.
— Saheeh International
Allah is the Creator of everything; He is the Guardian over everything.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Allah is the Creator of all things, and He is the Guardian and Disposer of all affairs.
— A. Yusuf Ali
Allâh is the Creator of all things, and He is the Wakîl (Trustee, Disposer of affairs, Guardian) over all things.
— Al-Hilali & Khan
Allah is the Creator of everything, and He is the Ultimate Trustee over everything.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Allah is Creator of all things, and He is Guardian over all things.
— M. Pickthall
God is the Creator of all things; He has charge of everything;
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah is Creator of everything, and He is the Guardian over everything.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱللَّهُAllah
2خَٰلِقُ(is the) Creator
3كُلِّ(of) all
4شَيۡءٖۖthings
5وَهُوَand He
6عَلَىٰ(is) over
7كُلِّall
8شَيۡءٖthings
9وَكِيلٞa Guardian

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah