quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zumar 39:63

لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴿٦٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

To Him belong the keys of the heavens and the earth. And they who disbelieve in the verses of Allāh - it is those who are the losers.
— Saheeh International
To Him belong the keys of the heavens and the earth. It is those who disbelieve in Allah's Signs who will be the losers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To Him belong the keys of the heavens and the earth: and those who reject the Signs of Allah,- it is they who will be in loss.
— A. Yusuf Ali
To Him belong the keys of the heavens and the earth. And those who disbelieve in the Ayât (proofs, evidence, verses, signs, revelations, etc.) of Allâh, such are they who will be the losers.
— Al-Hilali & Khan
To Him belong the treasures of the heavens and the earth. But those who have denied the signs of Allah—it is they who are the losers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
His are the keys of the heavens and the earth, and they who disbelieve the revelations of Allah - such are they who are the losers.
— M. Pickthall
the keys of the heavens and earth are His. Those who have rejected the revelations of God will be the losers.
— M.A.S. Abdel Haleem
To Him belong the keys to the heavens and the earth. As for those who have rejected the verses of Allah, it is they who are the losers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَّهُۥFor Him
2مَقَالِيدُ(are the) keys
3ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens
4وَٱلۡأَرۡضِۗand the earth
5وَٱلَّذِينَAnd those who
6كَفَرُواْdisbelieve
7بِـَٔايَٰتِin (the) Verses
8ٱللَّهِ(of) Allah
9أُوْلَـٰٓئِكَthose
10هُمُthey
11ٱلۡخَٰسِرُونَ(are) the losers

Open in Quran reader Read the full surah