Surah Az-Zumar 39:63
لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴿٦٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
To Him belong the keys of the heavens and the earth. And they who disbelieve in the verses of Allāh - it is those who are the losers.
To Him belong the keys of the heavens and the earth. It is those who disbelieve in Allah's Signs who will be the losers.
To Him belong the keys of the heavens and the earth: and those who reject the Signs of Allah,- it is they who will be in loss.
To Him belong the keys of the heavens and the earth. And those who disbelieve in the Ayât (proofs, evidence, verses, signs, revelations, etc.) of Allâh, such are they who will be the losers.
To Him belong the treasures of the heavens and the earth. But those who have denied the signs of Allah—it is they who are the losers.
His are the keys of the heavens and the earth, and they who disbelieve the revelations of Allah - such are they who are the losers.
the keys of the heavens and earth are His. Those who have rejected the revelations of God will be the losers.
To Him belong the keys to the heavens and the earth. As for those who have rejected the verses of Allah, it is they who are the losers.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لَّهُۥ | For Him |
| 2 | مَقَالِيدُ | (are the) keys |
| 3 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens |
| 4 | وَٱلۡأَرۡضِۗ | and the earth |
| 5 | وَٱلَّذِينَ | And those who |
| 6 | كَفَرُواْ | disbelieve |
| 7 | بِـَٔايَٰتِ | in (the) Verses |
| 8 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 9 | أُوْلَـٰٓئِكَ | those |
| 10 | هُمُ | they |
| 11 | ٱلۡخَٰسِرُونَ | (are) the losers |