quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zumar 39:64

قُلۡ أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَأۡمُرُوٓنِّيٓ أَعۡبُدُ أَيُّهَا ٱلۡجَٰهِلُونَ ﴿٦٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, [O Muḥammad], "Is it other than Allāh that you order me to worship, O ignorant ones?"
— Saheeh International
(O Prophet), say: “Ignorant people! Do you bid me to serve any other beside Allah?”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "Is it some one other than Allah that ye order me to worship, O ye ignorant ones?"
— A. Yusuf Ali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to the polytheists): "Do you order me to worship other than Allâh? O you fools!"
— Al-Hilali & Khan
Say, “Is it other than Allah, then, that you command me to worship, you ignorant ones?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say (O Muhammad, to the disbelievers): Do ye bid me serve other than Allah? O ye fools!
— M. Pickthall
Say, ‘Do you order me to worship someone other than God, you foolish people?’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “Is it, then, someone other than Allah that you ask me to worship, O ignorant people?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2أَفَغَيۡرَIs (it) other than
3ٱللَّهِAllah
4تَأۡمُرُوٓنِّيٓyou order me
5أَعۡبُدُ(to) worship
6أَيُّهَاO
7ٱلۡجَٰهِلُونَignorant ones

Open in Quran reader Read the full surah