quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلۡيَتَٰمَىٰ ظُلۡمًا إِنَّمَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ نَارٗاۖ وَسَيَصۡلَوۡنَ سَعِيرٗا ﴿١٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, those who devour the property of orphans unjustly are only consuming into their bellies fire. And they will be burned in a Blaze [i.e., Hellfire].
— Saheeh International
Behold, those who wrongfully devour the properties of orphans only fill their bellies with fire. Soon they will burn in the Blazing Flame.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who unjustly eat up the property of orphans, eat up a Fire into their own bodies: They will soon be enduring a Blazing Fire!
— A. Yusuf Ali
Verily, those who unjustly eat up the property of orphans, they eat up only fire into their bellies, and they will be burnt in the blazing Fire!
— Al-Hilali & Khan
Indeed, those who devour the wealths of orphans illicitly devour only fire into their bellies; and they will roast in a blaze.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! Those who devour the wealth of orphans wrongfully, they do but swallow fire into their bellies, and they will be exposed to burning flame.
— M. Pickthall
Those who consume the property of orphans unjustly are actually swallowing fire into their own bellies: they will burn in the blazing Flame.
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, those who unjustly devour the property of the orphans do nothing but devour fire into their bellies, and soon they shall enter a blazing Hell.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose who
3يَأۡكُلُونَconsume
4أَمۡوَٰلَwealth
5ٱلۡيَتَٰمَىٰ(of) the orphans
6ظُلۡمًاwrongfully
7إِنَّمَاonly
8يَأۡكُلُونَthey consume
9فِيin
10بُطُونِهِمۡtheir bellies
11نَارٗاۖfire
12وَسَيَصۡلَوۡنَand they will be burned
13سَعِيرٗا(in) a Blazing Fire

Open in Quran reader Read the full surah