quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:11

يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِيٓ أَوۡلَٰدِكُمۡۖ لِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءٗ فَوۡقَ ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَۖ وَإِن كَانَتۡ وَٰحِدَةٗ فَلَهَا ٱلنِّصۡفُۚ وَلِأَبَوَيۡهِ لِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٞۚ فَإِن لَّمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٞ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخۡوَةٞ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِي بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍۗ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ لَا تَدۡرُونَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ لَكُمۡ نَفۡعٗاۚ فَرِيضَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿١١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Allāh instructs you concerning your children [i.e., their portions of inheritance]: for the male, what is equal to the share of two females. But if there are [only] daughters, two or more, for them is two thirds of one's estate. And if there is only one, for her is half. And for one's parents, to each one of them is a sixth of his estate if he left children. But if he had no children and the parents [alone] inherit from him, then for his mother is one third. And if he had brothers [and/or sisters], for his mother is a sixth, after any bequest he [may have] made or debt. Your parents or your children - you know not which of them are nearest to you in benefit. [These shares are] an obligation [imposed] by Allāh. Indeed, Allāh is ever Knowing and Wise.
— Saheeh International
Allah thus commands you concerning your children: the share of the male is like that of two females. If (the heirs of the deceased are) more than two daughters, they shall have two-thirds of the inheritance; and if there is only one daughter, then she shall have half the inheritance. If the deceased has any offspring, each of his parents shall have a sixth of the inheritance; and if the deceased has no child and his parents alone inherit him, then one-third shall go to his mother; and if the deceased has brothers and sisters, then one-sixth shall go to his mother. All these shares are to be given after payment of the bequest he might have made or any debts outstanding against him. You do not know which of them, your parents or your children, are more beneficial to you. But these portions have been determined by Allah, for He indeed knows all, is cognizant of all beneficent considerations.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Allah (thus) directs you as regards your Children's (Inheritance): to the male, a portion equal to that of two females: if only daughters, two or more, their share is two-thirds of the inheritance; if only one, her share is a half. For parents, a sixth share of the inheritance to each, if the deceased left children; if no children, and the parents are the (only) heirs, the mother has a third; if the deceased Left brothers (or sisters) the mother has a sixth. (The distribution in all cases ('s) after the payment of legacies and debts. Ye know not whether your parents or your children are nearest to you in benefit. These are settled portions ordained by Allah; and Allah is All-knowing, Al-wise.
— A. Yusuf Ali
Allâh commands you as regards your children’s (inheritance): to the male, a portion equal to that of two females; if (there are) only daughters, two or more, their share is two-thirds of the inheritance; if only one, her share is a half. For parents, a sixth share of inheritance to each if the deceased left children; if no children, and the parents are the (only) heirs, the mother has a third; if the deceased left brothers (or sisters), the mother has a sixth. (The distribution in all cases is) after the payment of legacies he may have bequeathed or debts. You know not which of them, whether your parents or your children, are nearest to you in benefit; (these fixed shares) are ordained by Allâh. And Allâh is Ever All-Knower, All-Wise.
— Al-Hilali & Khan
Allah enjoins youregarding your children: for the male is the equivalent of the share of two females. But if they are women above two, they get two-thirds of what he has left; and if she be one, then to her is the half. And for his parents—each gets one-sixth of what he has left if he has children. Yet if he has no children and his parents inherit(solely) from him, then his mother getsone-third. But if he has siblings, then his mother gets one-sixth, after(fulfilling) any bequest he may bequeath and(paying off) any debt. Your parentsand your children—you do not know which are more beneficial to you.(This is) an ordinance from Allah. Indeed, Allah has always been All-Knowing All-Wise.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Allah chargeth you concerning (the provision for) your children: to the male the equivalent of the portion of two females, and if there be women more than two, then theirs is two-thirds of the inheritance, and if there be one (only) then the half. And to each of his parents a sixth of the inheritance, if he have a son; and if he have no son and his parents are his heirs, then to his mother appertaineth the third; and if he have brethren, then to his mother appertaineth the sixth, after any legacy he may have bequeathed, or debt (hath been paid). Your parents and your children: Ye know not which of them is nearer unto you in usefulness. It is an injunction from Allah. Lo! Allah is Knower, Wise.
— M. Pickthall
Concerning your children, God commands you that a son should have the equivalent share of two daughters. If there are only daughters, two or more should share two-thirds of the inheritance, if one, she should have half. Parents inherit a sixth each if the deceased leaves children; if he leaves no children and his parents are his sole heirs, his mother has a third, unless he has brothers, in which case she has a sixth. [In all cases, the distribution comes] after payment of any bequests or debts. You cannot know which of your parents or your children is more beneficial to you: this is a law from God, and He is all knowing, all wise.
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah directs you concerning your children: for a male there is a share equal to that of two females. But, if they are (only) women, more than two, then they get two-thirds of what one leaves behind. If she is one, she gets one-half. As for his parents, for each of them, there is one-sixth of what he leaves in case he has a child. But, if he has no child and his parents have inherited him, then his mother gets one-third. If he has some brothers (or sisters), his mother gets one-sixth, all after (settling) the will he might have made, or a debt. You do not know who, out of your fathers and your sons, is closer to you in benefiting (you). All this is determined by Allah. Surely, Allah is All-Knowing, All-Wise.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يُوصِيكُمُInstructs you
2ٱللَّهُAllah
3فِيٓconcerning
4أَوۡلَٰدِكُمۡۖyour children
5لِلذَّكَرِfor the male
6مِثۡلُlike
7حَظِّ(the) portion
8ٱلۡأُنثَيَيۡنِۚ(of) two females
9فَإِنBut if
10كُنَّthere are
11نِسَآءٗ(only) women
12فَوۡقَmore (than)
13ٱثۡنَتَيۡنِtwo
14فَلَهُنَّthen for them
15ثُلُثَاtwo thirds
16مَا(of) what
17تَرَكَۖhe left
18وَإِنAnd if
19كَانَتۡ(there) is
20وَٰحِدَةٗ(only) one
21فَلَهَاthen for her
22ٱلنِّصۡفُۚ(is) half
23وَلِأَبَوَيۡهِAnd for his parents
24لِكُلِّfor each
25وَٰحِدٖone
26مِّنۡهُمَاof them
27ٱلسُّدُسُa sixth
28مِمَّاof what
29تَرَكَ(is) left
30إِنif
31كَانَis
32لَهُۥfor him
33وَلَدٞۚa child
34فَإِنBut if
35لَّمۡnot
36يَكُنis
37لَّهُۥfor him
38وَلَدٞany child
39وَوَرِثَهُۥٓand inherit[ed] him
40أَبَوَاهُhis parents
41فَلِأُمِّهِthen for his mother
42ٱلثُّلُثُۚ(is) one third
43فَإِنAnd if
44كَانَare
45لَهُۥٓfor him
46إِخۡوَةٞbrothers and sisters
47فَلِأُمِّهِthen for his mother
48ٱلسُّدُسُۚ(is) the sixth
49مِنۢfrom
50بَعۡدِafter
51وَصِيَّةٖany will
52يُوصِيhe has made
53بِهَآ[of which]
54أَوۡor
55دَيۡنٍۗany debt
56ءَابَآؤُكُمۡYour parents
57وَأَبۡنَآؤُكُمۡand your children
58لَاnot
59تَدۡرُونَyou know
60أَيُّهُمۡwhich of them
61أَقۡرَبُ(is) nearer
62لَكُمۡto you
63نَفۡعٗاۚ(in) benefit
64فَرِيضَةٗAn obligation
65مِّنَfrom
66ٱللَّهِۗAllah
67إِنَّIndeed
68ٱللَّهَAllah
69كَانَis
70عَلِيمًاAll-Knowing
71حَكِيمٗاAll-Wise

Open in Quran reader Read the full surah