quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:117

إِن يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثٗا وَإِن يَدۡعُونَ إِلَّا شَيۡطَٰنٗا مَّرِيدٗا ﴿١١٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They call upon instead of Him none but female [deities], and they [actually] call upon none but a rebellious Satan,
— Saheeh International
Rather than call upon Him, they call upon goddesses, and call upon a rebellious Satan
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(The Pagans), leaving Him, call but upon female deities: They call but upon satan the persistent rebel!
— A. Yusuf Ali
They (all those who worship others than Allâh) invoke nothing but female deities besides Him (Allâh), and they invoke nothing but Shaitân (Satan), a persistent rebel!
— Al-Hilali & Khan
They call upon, instead of Him, only females.(In fact) they call upon nothing but a defiant Satan—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They invoke in His stead only females; they pray to none else than Satan, a rebel
— M. Pickthall
In His place the idolaters invoke only females, and Satan, the rebel
— M.A.S. Abdel Haleem
They invoke none, besides Him, but feminine objects; and they invoke none but Satan, the rebel
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنNot
2يَدۡعُونَthey invoke
3مِنfrom
4دُونِهِۦٓbesides Him
5إِلَّآbut
6إِنَٰثٗاfemale (deities)
7وَإِنand not
8يَدۡعُونَthey invoke
9إِلَّاexcept
10شَيۡطَٰنٗاShaitaan
11مَّرِيدٗاrebellious

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah