Surah An-Nisa 4:117
إِن يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثٗا وَإِن يَدۡعُونَ إِلَّا شَيۡطَٰنٗا مَّرِيدٗا ﴿١١٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They call upon instead of Him none but female [deities], and they [actually] call upon none but a rebellious Satan,
Rather than call upon Him, they call upon goddesses, and call upon a rebellious Satan
(The Pagans), leaving Him, call but upon female deities: They call but upon satan the persistent rebel!
They (all those who worship others than Allâh) invoke nothing but female deities besides Him (Allâh), and they invoke nothing but Shaitân (Satan), a persistent rebel!
They call upon, instead of Him, only females.(In fact) they call upon nothing but a defiant Satan—
They invoke in His stead only females; they pray to none else than Satan, a rebel
In His place the idolaters invoke only females, and Satan, the rebel
They invoke none, besides Him, but feminine objects; and they invoke none but Satan, the rebel
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِن | Not |
| 2 | يَدۡعُونَ | they invoke |
| 3 | مِن | from |
| 4 | دُونِهِۦٓ | besides Him |
| 5 | إِلَّآ | but |
| 6 | إِنَٰثٗا | female (deities) |
| 7 | وَإِن | and not |
| 8 | يَدۡعُونَ | they invoke |
| 9 | إِلَّا | except |
| 10 | شَيۡطَٰنٗا | Shaitaan |
| 11 | مَّرِيدٗا | rebellious |