quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:121

أُوْلَـٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنۡهَا مَحِيصٗا ﴿١٢١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

The refuge of those will be Hell, and they will not find from it an escape.
— Saheeh International
For these people, their abode shall be Hell and from there they shall find no way of escape.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They (his dupes) will have their dwelling in Hell, and from it they will find no way of escape.
— A. Yusuf Ali
The dwelling of such (people) is Hell, and they will find no way of escape from it.
— Al-Hilali & Khan
Those—their shelter is Hell, and they find no escape from it.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
For such, their habitation will be hell, and they will find no refuge therefrom.
— M. Pickthall
Such people will have Hell for their home and will find no escape from it,
— M.A.S. Abdel Haleem
As for such people, their refuge is Jahannam, and they shall find no escape from it.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أُوْلَـٰٓئِكَThose
2مَأۡوَىٰهُمۡtheir abode
3جَهَنَّمُ(is) Hell
4وَلَاand not
5يَجِدُونَthey will find
6عَنۡهَاfrom it
7مَحِيصٗاany escape

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah