quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:125

وَمَنۡ أَحۡسَنُ دِينٗا مِّمَّنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبۡرَٰهِيمَ خَلِيلٗا ﴿١٢٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And who is better in religion than one who submits himself to Allāh while being a doer of good and follows the religion of Abraham, inclining toward truth? And Allāh took Abraham as an intimate friend.
— Saheeh International
And whose way of life could be better than that of he who submits his whole being to Allah, does good, and follows exclusively the way of Abraham whom Allah took for a friend?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Who can be better in religion than one who submits his whole self to Allah, does good, and follows the way of Abraham the true in Faith? For Allah did take Abraham for a friend.
— A. Yusuf Ali
And who can be better in religion than one who submits his face (himself) to Allâh (i.e. follows Allâh’s religion of Islâmic Monotheism); and he is a Muhsin (a good-doer - See V.2:112). And follows the religion of Ibrâhîm(Abraham) Hanîfa (Islâmic Monotheism - to worship none but Allâh Alone). And Allâh did take Ibrâhîm (Abraham) as a Khalîl (an intimate friend)!
— Al-Hilali & Khan
And who could be better in religion than one who submitted his countenance to Allah, while excelling in doing good, and followed the creed of Abraham who turned away from all that is false. For Allah took Abraham for a close friend.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Who is better in religion than he who surrendereth his purpose to Allah while doing good (to men) and followeth the tradition of Abraham, the upright? Allah (Himself) chose Abraham for friend.
— M. Pickthall
Who could be better in religion than those who direct themselves wholly to God, do good, and follow the religion of Abraham, who was true in faith? God took Abraham as a friend.
— M.A.S. Abdel Haleem
Who is better in Faith than one who has surrendered his self to Allah and is good in deeds, and has followed the creed of Ibrāhīm, the upright. Allah has made Ibrāhīm a friend.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَنۡAnd who
2أَحۡسَنُ(is) better
3دِينٗا(in) religion
4مِّمَّنۡthan (one) who
5أَسۡلَمَsubmits
6وَجۡهَهُۥhis face
7لِلَّهِto Allah
8وَهُوَand he
9مُحۡسِنٞ(is) a good-doer
10وَٱتَّبَعَand follows
11مِلَّةَ(the) religion
12إِبۡرَٰهِيمَ(of) Ibrahim
13حَنِيفٗاۗ(the) upright
14وَٱتَّخَذَAnd was taken
15ٱللَّهُ(by) Allah
16إِبۡرَٰهِيمَIbrahim
17خَلِيلٗا(as) a friend

Open in Quran reader Read the full surah