Surah An-Nisa 4:126
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٖ مُّحِيطٗا ﴿١٢٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And ever is Allāh, of all things, encompassing.
Whatever is in the heavens and in the earth belongs to Allah; Allah en-compasses everything.
But to Allah belong all things in the heavens and on earth: And He it is that Encompasseth all things.
And to Allâh belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And Allâh is Ever Encompassing all things.
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and Allah has always been All-Encompassing of everything.
Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. Allah ever surroundeth all things.
It is to God that everything in the heavens and earth belongs: God is fully aware of all things.
To Allah belongs what is in the heavens and what is in the earth. Allah encompasses every thing.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلِلَّهِ | And for Allah |
| 2 | مَا | (is) what |
| 3 | فِي | (is) in |
| 4 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 5 | وَمَا | and what |
| 6 | فِي | (is) in |
| 7 | ٱلۡأَرۡضِۚ | the earth |
| 8 | وَكَانَ | and is |
| 9 | ٱللَّهُ | Allah |
| 10 | بِكُلِّ | of every |
| 11 | شَيۡءٖ | thing |
| 12 | مُّحِيطٗا | All-Encompassing |