quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:126

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٖ مُّحِيطٗا ﴿١٢٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And ever is Allāh, of all things, encompassing.
— Saheeh International
Whatever is in the heavens and in the earth belongs to Allah; Allah en-compasses everything.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But to Allah belong all things in the heavens and on earth: And He it is that Encompasseth all things.
— A. Yusuf Ali
And to Allâh belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And Allâh is Ever Encompassing all things.
— Al-Hilali & Khan
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and Allah has always been All-Encompassing of everything.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. Allah ever surroundeth all things.
— M. Pickthall
It is to God that everything in the heavens and earth belongs: God is fully aware of all things.
— M.A.S. Abdel Haleem
To Allah belongs what is in the heavens and what is in the earth. Allah encompasses every thing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلِلَّهِAnd for Allah
2مَا(is) what
3فِي(is) in
4ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
5وَمَاand what
6فِي(is) in
7ٱلۡأَرۡضِۚthe earth
8وَكَانَand is
9ٱللَّهُAllah
10بِكُلِّof every
11شَيۡءٖthing
12مُّحِيطٗاAll-Encompassing

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah