Surah An-Nisa 4:127
وَيَسۡتَفۡتُونَكَ فِي ٱلنِّسَآءِۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِيهِنَّ وَمَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ فِي يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّـٰتِي لَا تُؤۡتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرۡغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلۡوِلۡدَٰنِ وَأَن تَقُومُواْ لِلۡيَتَٰمَىٰ بِٱلۡقِسۡطِۚ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمٗا ﴿١٢٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And they request from you, [O Muḥammad], a [legal] ruling concerning women. Say, "Allāh gives you a ruling about them and [about] what has been recited to you in the Book concerning the orphan girls to whom you do not give what is decreed for them - and [yet] you desire to marry them - and concerning the oppressed among children and that you maintain for orphans [their rights] in justice." And whatever you do of good - indeed, Allāh is ever Knowing of it.
They ask you to pronounce laws concerning women, say: 'Allah pronounces to you concerning them, and reminds you of the injunctions which were recited to you in the Book about female orphans whom you do not give what has been ordained for them and whom you wish to marry (out of greed)', and the commandments relating to the children who are weak and helpless. Allah directs you to treat the orphans with justice. Allah is well aware of whatever good you do.
They ask thy instruction concerning the women say: Allah doth instruct you about them: And (remember) what hath been rehearsed unto you in the Book, concerning the orphans of women to whom ye give not the portions prescribed, and yet whom ye desire to marry, as also concerning the children who are weak and oppressed: that ye stand firm for justice to orphans. There is not a good deed which ye do, but Allah is well-acquainted therewith.
They ask your legal instruction concerning women, say: Allâh instructs you about them, and about what is recited unto you in the Book concerning the orphan girls whom you give not the prescribed portions (as regards Mahr and inheritance) and yet whom you desire to marry, and (concerning) the children who are weak and oppressed, and that you stand firm for justice to orphans. And whatever good you do, Allâh is Ever All-Aware of it.
They ask you for a ruling about women. Say, “Allah gives you a ruling about them, and(so does) what is read to you in the Scripture about orphan womento whom you do not bring what is prescribed for them, yet you wish to marry them, and(about) those deemed weak and oppressed from among children and that you should treat orphans justly. And whatever good you do—indeed, Allah has always been All-Knowing of it.”
They consult thee concerning women. Say: Allah giveth you decree concerning them, and the Scripture which hath been recited unto you (giveth decree), concerning female orphans and those unto whom ye give not that which is ordained for them though ye desire to marry them, and (concerning) the weak among children, and that ye should deal justly with orphans. Whatever good ye do, lo! Allah is ever Aware of it.
They ask you [Prophet] for a ruling about women. Say, ‘God Himself gives you a ruling about them. You already have what has been recited to you in the Scripture about orphan girls [in your charge] from whom you withhold the prescribed shares [of their inheritance] and whom you wish to marry, and also about helpless children- God instructs you to treat orphans fairly: He is well aware of whatever good you do.’
They ask you about women. Say, “Allah answers you about them, and so does what is recited to you from the Book regarding orphaned women whom you do not give what is prescribed for them and tend to marry them, and regarding the weak from the children, and that you should maintain justice for the orphans. Whatever good you do Allah is aware of it.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَيَسۡتَفۡتُونَكَ | And they seek your ruling |
| 2 | فِي | concerning |
| 3 | ٱلنِّسَآءِۖ | the women |
| 4 | قُلِ | Say |
| 5 | ٱللَّهُ | Allah |
| 6 | يُفۡتِيكُمۡ | gives you the ruling |
| 7 | فِيهِنَّ | about them |
| 8 | وَمَا | and what |
| 9 | يُتۡلَىٰ | is recited |
| 10 | عَلَيۡكُمۡ | to you |
| 11 | فِي | in |
| 12 | ٱلۡكِتَٰبِ | the Book |
| 13 | فِي | concerning |
| 14 | يَتَٰمَى | orphans |
| 15 | ٱلنِّسَآءِ | (of) girls |
| 16 | ٱلَّـٰتِي | (to) whom |
| 17 | لَا | not |
| 18 | تُؤۡتُونَهُنَّ | (do) you give them |
| 19 | مَا | what |
| 20 | كُتِبَ | is ordained |
| 21 | لَهُنَّ | for them |
| 22 | وَتَرۡغَبُونَ | and you desire |
| 23 | أَن | to |
| 24 | تَنكِحُوهُنَّ | marry them |
| 25 | وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ | and the ones who are weak |
| 26 | مِنَ | of |
| 27 | ٱلۡوِلۡدَٰنِ | the children |
| 28 | وَأَن | and to |
| 29 | تَقُومُواْ | stand |
| 30 | لِلۡيَتَٰمَىٰ | for orphans |
| 31 | بِٱلۡقِسۡطِۚ | with justice |
| 32 | وَمَا | And whatever |
| 33 | تَفۡعَلُواْ | you do |
| 34 | مِنۡ | of |
| 35 | خَيۡرٖ | good |
| 36 | فَإِنَّ | then indeed |
| 37 | ٱللَّهَ | Allah |
| 38 | كَانَ | is |
| 39 | بِهِۦ | about it |
| 40 | عَلِيمٗا | All-Knowing |